Москва, 14 февраля 2011 года – ОК РУСАЛ (торговый код на Гонконгской фондовой бирже 486, на Euronext RUSAL/RUAL, на ММВБ RUALR, на РТС RUAL), крупнейший в мире производитель алюминия, объявляет об основных итогах производственной деятельности компании в 2010 году. Основные данные: ? Объем производства алюминия в 2010 году вырос на 3% по сравнению с показателем 2009 года и составил 4 083 тыс. тонн. ? Объем производства глинозема в 2010 году достиг 7 840 тыс. тонн, увеличившись на 8% по сравнению с 2009 годом. ? Объем добычи бокситов составил 11,8 млн тонн в 2010 году, что на 4% выше показателя 2009 года. ? Объем добычи нефелиновых руд увеличился на 9% и достиг 4,9 млн тонн по сравнению с 4,4 млн тонн, добытыми в 2009 году. ? Объем фольгопрокатного производства вырос на 17% до 81,4 тыс. тонн в 2010 году по сравнению с 69,8 тыс. тонн в 2009 году. ? РУСАЛ планирует в 2011 году увеличить объем производства алюминия на 2% по сравнению с 2010 годом. Этот показатель будет достигнут в основном за счет увеличения производства на сибирских заводах компании. ? РУСАЛ планирует увеличить объем производства глинозема в 2011 году на 8%, в основном за счет увеличения объемов производства на заводе Windalco-Ewarton на Ямайке. ? РУСАЛ прогнозирует, что рост потребления алюминия в 2011 году может составить 12% и достигнуть 18,5 млн тонн. ? По прогнозу РУСАЛа, Китай будет наращивать объем импорта первичного алюминия в среднесрочной перспективе. Комментируя производственные итоги года, генеральный директор РУСАЛа Олег Дерипаска сказал: «Рост мирового потребления алюминия, который мы наблюдали по итогам прошедшего года, превзошел самые оптимистичные прогнозы экспертов. Благодаря операционной гибкости и диверсифицированной производственной базе мы смогли удовлетворить растущий спрос на алюминий, наращивая объемы производства на наших экологически и экономически эффективных предприятиях. Мы продолжаем развитие новой, еще более технологически совершенной базы для увеличения объема выпускаемой продукции, возобновляя строительство Богучанского алюминиевого завода и реализуя программы модернизации на наших действующих предприятиях. Наша цель – полное удовлетворение потребностей конечных потребителей, в том числе и за счет нашего активного участия в создании ими новых продуктов. С этой целью РУСАЛ делает ставку на рост продукции с высокой добавочной стоимостью, совершенствуя и развивая литейные производства алюминиевых заводов под выпуск сплавов, востребованных крупнейшими потребителями из автомобильной и строительной отраслей». 2 Основные операционные показатели1 За квартал, завершившийся 31 декабря За год, завершившийся 31 декабря Изменение (тыс. тонн, если не указано иное) 2010 2009 2010 2009 (
) Алюминий 1 050 989 4 083 3 946 3% Глинозем 2 082 1 884 7 840 7 279 8% Бокситы (млн тонн) 3,1 2,6 11,8 11,3 4% Нефелиновая руда (млн тонн) 1,2 1,1 4,9 4,4 9% Продукция фольгопрокатного производства 21,2 20,5 81,4 69,8 17% Обзор рынка Алюминиевая индустрия в 2010 году Мировой объем производства первичного алюминия в 2010 году составил 40,4 млн тонн, что на 9% выше показателя 2009 года в 37,0 млн тонн. Объем потребления алюминия в 2010 году составил 40,6 млн тонн, увеличившись на 14% по сравнению с 35,6 млн тонн в 2009 году. Китай стал локомотивом роста мирового производства алюминия. В 2010 году объем производства алюминия в Китае вырос на 24% и достиг 16,1 млн тонн, несмотря на сокращение объемов производства во втором полугодии 2010 года, которое было связано с реализацией мер по снижению потребления электроэнергии. Также значительный вклад в мировой объем производства алюминия внесли новые мощности на Ближнем Востоке. В 2010 году благодаря возросшей экономической активности в Германии, Южной Америке и Азии мировой спрос на алюминий продолжал восстанавливаться. Спрос на алюминий в США и Японии стабилизировался в третьем квартале 2010 года в результате развития автомобилестроительной и машиностроительной отраслей. Рост продаж потребительских товаров, сопровождавшийся увеличением спроса на алюминиевую упаковку и тару, оказал положительное влияние на объемы производства алюминиевого проката. Потребление алюминия в Китае в 2010 году продолжило расти уверенными темпами, достигнув 16,5 млн тонн, что на 20% выше показателя 2009 года. Еще одним доказательством улучшения физического спроса на алюминий является высокий уровень локальных премий в Европе и Северной Америке, где объем алюминия, доступного на рынке, был ограничен, а также наблюдалось минимальное сезонное снижение объемов производства. Запасы первичного алюминия на складах Лондонской биржи металлов (LME) с начала 2010 года снизились на 345 тыс. тонн. В результате размер премий закрепился на уровне, превышающем средний исторический уровень. Так, в четвертом квартале 2010 года премия по спотовым поставкам в Европу составила 192,5 доллара США за тонну, премия в США составила 141 доллар США за тонну. Рынок глинозема В 2010 году наблюдался уверенный рост цен на глинозем, которые достигли 367 долларов США за тонну на фоне увеличения глобальными игроками продаж глинозема на свободный рынок по спотовым ценам и отмены привязки к цене на алюминий. Прогноз РУСАЛа относительно ситуации в отрасли в 2011 году Мировое потребление алюминия Благодаря высокому спросу на алюминий в Китае и восстановлению спроса в США, Европе и Японии мировое потребление алюминия в 2011 году может увеличиться на 8% по сравнению с уровнем 2010 года и достигнуть 43,8 млн тонн. Уверенный рост спроса на алюминий вне Китая позволяет говорить о восстановлении западных рынков после мирового финансового кризиса. 1 К активам РУСАЛа также относятся два кварцитовых рудника, флюоритовый рудник, два угольных разреза, нефелиновый рудник и две известняковые залежи. Кроме того, компания владеет тремя предприятиями порошковой металлургии, производит фториды алюминия, криолит и катоды. 3 В Китае, где объемы нового строительства заметно увеличились и продолжают расти с учетом тенденции к урбанизации в стране, рост потребления алюминия в 2011 году может составить 12% и достигнуть 18,5 млн тонн. По прогнозу РУСАЛа, Китай будет наращивать объем импорта первичного алюминия в среднесрочной перспективе. По прогнозу РУСАЛа, рост потребления алюминия в Северной Америке в 2011 году может составить 4,5%, достигнув 5,4 млн тонн по итогам года. Рынок алюминия в Японии в 2011 году также продолжит расти: объем потребления может увеличиться на 4% – до 1,98 млн тонн. РУСАЛ также прогнозирует, что спрос на алюминий в Западной Европе в 2011 году вырастет на 2% и составит 6,2 млн тонн, в первую очередь благодаря повышению экономической активности в Германии. По прогнозу РУСАЛа, продажи алюминия в России и странах СНГ в следующем году вырастут на 22% – до 0,9 млн тонн в связи с уверенным восстановлением машиностроения, строительной отрасли и упаковочной промышленности. Цены на алюминий, премии РУСАЛ прогнозирует, что в 2011 году цены на алюминий будут находиться на уровне выше 2 500 долларов США за тонну, чему будет способствовать рост спроса на металл, а также интерес со стороны инвесторов к вложениям в физические активы на фоне ослабления курса доллара США. По прогнозу РУСАЛа, премия к цене на алюминий в ЕС будет составлять 180-195 долларов США за тонну, в Японии – 110-120 долларов США за тонну, в США – 130-150 долларов США за тонну. Запасы алюминия Запасы алюминия в 2011 году останутся стабильными, поскольку по-прежнему возможны финансовые инвестиции в алюминий. РУСАЛ полагает, что в настоящее время большая часть алюминия, находящегося на складах LME, выступает обеспечением по финансовым сделкам и не будет доступно до конца 2011 года. Кроме того, РУСАЛ ожидает, что в 2011 году будет создан ряд алюминиевых инвестиционных фондов (ETF) с физическим обеспечением, которые, в случае создания, поддержат цены на алюминий за счет альтернативного механизма поставки алюминия. Рынок глинозема По прогнозу РУСАЛа, в 2011 году цены на глинозем заметно вырастут на фоне увеличения глобальными игроками продаж глинозема на свободный рынок по спотовым ценам и отмены привязки к цене на алюминий. В 2011 году цена на глинозем на спотовом рынке может достигнуть 450 долларов США за тонну в результате роста спроса в Китае и других регионах мира. РУСАЛ начал продавать свободные запасы глинозема по ценам, сформированным на основе корзины индексов, включающей индексы Metal Bulletin, CRU и Platts в августе 2010 года. РУСАЛ считает, что цена на глинозем не должна быть привязана к цене на алюминий на LME, поскольку она не отражает в полной мере увеличение себестоимости производства и рост капитальных затрат. Отсутствие привязки цен будет способствовать установлению справедливой цены на данный вид сырья и создаст новые инвестиционные возможности. 4 Обзор производственных результатов Алюминий Совокупный объем производства алюминия РУСАЛом2 в 2010 году составил 4 083 тыс. тонн по сравнению с 3 946 тыс. тонн, произведенными в 2009 году. Рост объемов производства составил 3%. Производство алюминия в четвертом квартале 2010 года выросло на 1% и составило 1 050 тыс. тонн по сравнению с 1 038 тыс. тонн, произведенными в третьем квартале 2010 года, и на 6% по сравнению с 989 тыс. тонн в четвертом квартале 2009 года, что связано с общей тенденцией увеличения производства в этих периодах. Данные производственные результаты соответствуют прогнозу компании, приведенному в Годовом отчете РУСАЛа за 2009 год. Ниже в таблице представлена разбивка по отдельным предприятиям. Увеличение объемов производства связано с запуском производственных мощностей, которые были приостановлены в 2009 году. Объемы производства выросли на Красноярском и Новокузнецком алюминиевых заводах в России, а также на заводе Kubal в Швеции. Кроме того, 5-я серия электролиза на Иркутском алюминиевом заводе, введенная в строй в апреле 2010 года и вышедшая на полную мощность в конце июня 2010 года, отработала второе полугодие 2010 года на полной мощности. Производство алюминия Доля За три месяца, завершившихся 31 декабря За год, завершившийся 31 декабря Изменение (тыс. тонн) 2010 2009 2010 2009 (
) Россия (Сибирь) Братский алюминиевый завод 100% 248 250 978 986 (
) Красноярский алюминиевый завод 100% 251 242 979 952 3% Саяногорский алюминиевый завод 100% 136 135 537 530 1% Новокузнецкий алюминиевый завод 100% 71 51 270 230 17% Иркутский алюминиевый завод 100% 102 91 394 349 13% «Алюком-Тайшет» 100% - - - 2 - Хакасский алюминиевый завод 100% 74 75 296 297 - Россия (другие регионы) Богословский алюминиевый завод 100% 28 27 113 117 (
) Волгоградский алюминиевый завод 100% 41 37 155 145 7% Уральский алюминиевый завод 100% 19 18 72 82 (
) Надвоицкий алюминиевый завод 100% 19 16 71 57 25% Кандалакшский алюминиевый завод 100% 16 15 64 56 16% Волховский алюминиевый завод 100% 4 4 18 12 51% Украина Запорожский алюминиевый комбинат 97,6% 6 7 25 50 (
) Швеция Kubikenborg Aluminium (Kubal) 100% 29 19 93 70 34% Нигерия ALSCON 85,0% 5 3 18 11 66% Итого 1 050 989 4 083 3 946 3% Глинозем Общий объем производства глинозема РУСАЛом3 в 2010 году увеличился на 8% и составил 7 840 тыс. тонн по сравнению с 7 279 тыс. тонн в 2010 году. Выпуск глинозема в четвертом квартале 2010 года увеличился на 2% – до 2 082 тыс. тонн по сравнению с 2 046 тыс. тонн, произведенными в третьем квартале 2010 года, и на 11% по сравнению с 1 884 тыс. 2 В таблице ниже представлены данные об общем объеме производства на заводах, каждый из которых является дочерним предприятием компании. 3 Данные основаны на объеме производства, относящемся к доле РУСАЛа. Запорожский алюминиевый комбинат (ЗАлК) является полностью консолидированным дочерним предприятием компании. 5 тонн, произведенными в четвертом квартале 2009 года, что является отражением общей тенденции роста производства. Увеличение объема производства глинозема в 2010 году было ниже прогноза компании, приведенного в Годовом отчете РУСАЛа за 2009 год. Это обусловлено задержкой возобновления работы рудника и глиноземного завода Ewarton, входящих в состав Windalco на Ямайке, в связи с тяжелыми погодными условиями (сильные тропические ливни и ураган), которые негативно сказались на стабильности работы оборудования. Ачинский глиноземный комбинат и Богословский алюминиевый завод также не в полной степени реализовали планы по увеличению объемов производства на 2010 год. Несмотря на это, объем производства глинозема в 2010 году полностью обеспечил потребности компании в сырье для производства первичного алюминия и позволил сохранить необходимый уровень самообеспеченности сырьем. Ниже в таблице представлена разбивка по отдельным предприятиям. Увеличение объемов производства глинозема в 2010 году связано с существенным восстановлением объемов производства на глиноземном заводе Aughinish в Ирландии. Кроме того, увеличение объемов производства в четвертом квартале 2010 года связано с ростом производства глинозема на заводе Windalco-Ewarton на Ямайке, где производство было восстановлено в июне 2010 года. Производство глинозема Доля За три месяца, завершившихся 31 декабря За год, завершившийся 31 декабря Изменение (тыс. тонн) 2010 2009 2010 2010 (
) Ирландия Aughinish Alumina 100% 476 446 1 850 1 245 49% Ямайка Alpart 65,0% - - - 148 - Windalco (Ewarton и Kirkvine) 93,0% 128 - 238 153 56% Украина Николаевский глиноземный завод 100% 404 383 1 534 1 495 3% Запорожский алюминиевый комбинат 97,6% - - - 29 - Италия Eurallumina 100% - - - 92 - Россия Богословский алюминиевый завод 100% 263 244 990 1 024 (
) Ачинский глиноземный комбинат 100% 250 231 1 000 922 8% Уральский алюминиевый завод 100% 188 184 730 717 2% Бокситогорский глиноземный завод 100% 35 38 137 131 5% Гвинея Friguia 100% 153 156 597 530 13% Австралия Queensland Alumina Ltd 20,0% 186 202 765 792 (
) Итого 2 082 1 884 7 840 7 279 8% Бокситы Общий объем добытых в 2010 году бокситов4 составил 11,8 млн тонн, что на 4% выше 11,3 млн тонн, добытых в 2009 году. Добыча бокситов в четвертом квартале 2010 года составила 3,1 млн тонн, что на 6% ниже показателя третьего квартала 2010 года, однако на 21% превышает показатель четвертого квартала 2009 года. Ниже в таблице представлена разбивка по отдельным предприятиям. 4 Данные основаны на объеме производства, относящемся к доле РУСАЛа. 6 Добыча бокситов (млн тонн) Доля За три месяца, окончившихся 31 декабря За год, окончившийся 31 декабря Изменение 2010 2009 2010 2009 (
) Ямайка Alpart 65,0% - - - 0,3 - Windalco (Ewarton и Kirkvine)5 93,0% 0,4 - 0,9 0,1 524% Россия Североуральский бокситовый рудник 100,0% 0,8 0,8 3,1 3,4 (
) «Боксит Тимана» 80,0% 0,3 0,4 1,9 1,9 - Гвинея Friguia Alumina Refinery 100,0% 0,6 0,5 2,1 1,7 24% Kindia 100,0% 0,8 0,6 2,9 2,7 9% Гайана Bauxite Company of Guyana Inc. 90,0% 0,2 0,3 0,8 1,2 (
) Итого 3,1 2,6 11,8 11,3 4% Нефелиновые руды Общий объем добычи нефелиновых сиенитов в 2010 году составил 4,9 млн тонн, что на 9% выше 4,4 млн тонн, добытых в 2009 году. В четвертом квартале 2010 года объем добычи нефелиновых сиенитов увеличился на 6% – до 1,2 млн тонн по сравнению с четвертым кварталом 2009 года, что связано с ростом производства глинозема на Ачинском глиноземном комбинате. Нефелиновые руды (Ачинск) Доля За три месяца, завершившихся 31 декабря За год, завершившийся 31 декабря Изменение (млн тонн) 2010 2009 2010 2009 (
) Россия Кия-Шалтырский нефелиновый рудник 100% 1,2 1,1 4,9 4,4 9% Итого 1,2 1,1 4,9 4,4 9% Продукция фольгопрокатного производства Общий объем выпуска продукции фольгопрокатного производства в 2010 году составил 81,4 тыс. тонн по сравнению с 69,8 тыс. тонн по итогам 2009 года. Объем производства в четвертом квартале 2010 года составил 21,2 тыс. тонн, что на 3% выше показателя третьего квартала 2010 года и на 3% превышает показатель четвертого квартала предыдущего года, который был равен 20,5 тыс. тонн, что является отражением общей тенденции роста производства. Ниже в таблице представлена разбивка по отдельным предприятиям. Увеличение объемов преимущественно связано с ростом заказов на продукцию фольгопрокатного производства в 2010 году благодаря восстановлению спроса. Производство фольги Доля За три месяца, завершившихся 31 декабря За год, завершившийся 31 декабря Изменение (тыс. тонн) 2010 2009 2010 2009 2010 Россия САЯНАЛ 100% 9,6 9,8 38,0 33,2 14% «Уральская фольга» 100% 4,4 4,0 16,6 13,1 27% «Саянская фольга» 100% 0,6 0,6 2,2 2,0 8% 5 Данные относятся только к руднику Ewarton, где производство было восстановлено в июне 2010 года. 7 Армения АРМЕНАЛ 100% 6,6 6,0 24,6 21,5 15% Итого 21,2 20,5 81,4 69,8 17% Прогнозные заявления Данное сообщение содержит заявления касательно будущих событий, предполагаемых показателей, прогнозов и ожиданий, которые представляют собой прогнозные заявления. Любое содержащееся в настоящем объявлении заявление, не являющееся констатацией исторического факта, представляет собой прогнозное заявление, сопряженное с известными и неизвестными рисками, неопределенностями и прочими факторами, в силу которых наши фактические результаты, показатели хозяйственной деятельности или достижения могут существенным образом отличаться от каких-либо результатов, показателей хозяйственной деятельности или достижений, выраженных в данных прогнозных заявлениях или подразумеваемых ими. В число таких рисков и неопределенностей входят риски и неопределенности, описанные или указанные в Проспекте эмиссии. Кроме того, деятельность компании в прошлом не может быть основанием для прогнозирования ее деятельности в будущем. ОК РУСАЛ не предоставляет никаких заверений относительно достоверности и полноты любого из прогнозных заявлений и не принимает на себя никаких обязательств по дополнению, изменению, обновлению или пересмотру любых таких заявлений или любых выраженных мнений с учетом фактических результатов, изменений в предположениях или ожиданиях ОК РУСАЛ или изменений в факторах, влияющих на данные заявления. Таким образом, полагаясь на данные прогнозные заявления, Вы делаете это исключительно на свой риск. Информация о компании РУСАЛ (www.rusal.ru) – лидер мировой алюминиевой отрасли. На долю компании приходится около 10% мирового производства алюминия и 10% глинозема. В компании работают около 76 000 человек. РУСАЛ присутствует в 19 странах мира на 5 континентах. Компания реализует свою продукцию преимущественно на рынках Европы, Северной Америки, Юго-Восточной Азии, в Японии, Китае и Корее. Обыкновенные акции РУСАЛа торгуются на Гонконгской фондовой бирже (торговый код 486). Глобальные депозитарные акции, представляющие обыкновенные акции РУСАЛа, торгуются на Профессиональной площадке биржи NYSE Euronext в Париже (согласно Положению S, торговый код: RUSAL; согласно Правилу 144A, торговый код: RUAL). Российские депозитарные расписки, выпущенные на акции компании, торгуются на фондовых биржах ММВБ (торговый код: RUALR) и РТС (торговый код: RUAL). Информация, содержащаяся в настоящем пресс-релизе, предназначена только для СМИ. Данные, указанные в настоящем пресс-релизе, являются актуальными на момент публикации и могут быть изменены с течением времени. Контакты: Вера Курочкина +7 (
) 720-51-70 vera.kurochkina@rusal.com
